Logo da instituição Parceira

CONVÊNIO DE COLABORAÇÃO ACADÊMICA, CIENTÍFICA E CULTURAL, ENTRE
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE SANTA CRUZ – UESC (Brasil)
E
NOME DA INSTITUIÇÃO PARCEIRA (PAÍS)
	
AGREEMENT FOR ACADEMIC, SCIENTIFIC, AND CULTURAL COLLABORATION BETWEEN 
STATE UNIVERSITY OF SANTA CRUZ – UESC (Brazil)
AND
NAME OF THE PARTNERSHIP (COUNTRY)	

Considerando que:

1. Ambas as instituições desejam expandir e aumentar suas atividades e contribuições para o desenvolvimento científico, técnico, social e cultural.
2. Estas instituições acreditam que a eficiência e eficácia de seus programas seriam aumentadas através da cooperação interinstitucional.

Sendo assim:

A Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC), com sede em Ilhéus, Bahia, Brasil, neste ato, representada por sua Reitora Adélia Maria Carvalho de Melo Pinheiro

e

a Universidade de xxxxxxxxxxx ou a Empresa xxxxxx, com sede em xxxCIDADExxx, xxxESTADO ou PROVÍNCIAxxx, xxxPAÍSxxx, neste ato representada por seu Reitor/Presidente/Diretor xxxxxxxxxxx,

Concordam em:	
Whereas:

1. Both institutions wish to expand and increase their activities and contributions to the scientific, technical, social and cultural development.
2. These institutions believe the efficiency and effectiveness of their programs would be increased by inter-institutional cooperation.

Now therefore:

The State University of Santa Cruz (UESC), located in Ilhéus, Bahia, Brazil, in this agreement represented by its Rector Adélia Maria Carvalho de Melo Pinheiro

and

The University of, located in xxxCITYxx xxxSTATE/PROVINCExxx, xxxCOUNTRYxxx, in this agreement represented by its Rector/President xxxxxxxxxxx,

Agree to:
	
1. Identificar e apresentar propostas conjuntas ou cooperativas às agências de financiamento para a realização de programas de pesquisa, desenvolvimento, educação e aprimoramento institucional.	1. Identify and submit joint or cooperative proposals to funding agencies to conduct programs in research, development, education, and institution enhancement.	
2. Conceber mecanismos para o intercâmbio de professores, técnicos e alunos.	2. Devise mechanisms for the exchange of professors and students.	
3. Explorar a cooperação e os convênios com outras instituições.	3. Explore cooperation and agreements with other institutions.	
4. Indicar o Professor xxxxxxxxxxx, da UESC e o Professor xxxxxxxxxxx, da Universidade de xxxxxxxxxxx, como coordenadores técnicos do presente convênio, os quais serão encarregados dos assuntos acadêmicos e administrativos que surgirem durante a execução do presente acordo, bem como supervisionarão as atividades.	4. Designate Professor xxxxxxxxxxx from UESC and Professor xxxxxxxxxxx from University of xxxxxxxxxxx as technical coordinators under this agreement, who shall be in charge of academic and administrative matters that arise during the execution of this agreement, as well as supervise the activities.	
5. Nada neste acordo obriga ou compromete quaisquer das instituições a fornecer quaisquer recursos humanos ou financeiros específicos em prol de uma atividade. Pode haver financiado por uma ou ambas partes signatárias, desde que  as condições tenham sido definidas em termo aditivo a este acordo, assinado pelas partes.	5. Nothing in this agreement obligates or commits either any institution to providing any specific human or financial resources in support of any activity. There may be funded by one or both parties, provided that the conditions have been defined in an amendment to the agreement signed by the parties.	
6. Este acordo é válido por um período de cinco anos a partir da data de assinatura, e tal prazo pode ser prorrogado por escrito e assinado por ambas as instituições. Qualquer uma das instituições pode, por qualquer motivo, dar 60 dias de aviso prévio por escrito às outras instituições a fim de cancelar este acordo, e as instituições acordam em se envolver em uma negociação razoável em relação à liquidação de quaisquer atividades de colaboração em andamento.	6. This agreement is valid for a period of five years from the date of execution, which term may be extended by a writing signed by both institutions. Either institution may, for any reason, give 60 days written notice to the other institutions in order to cancel this agreement, and the institutions agree to engage in a reasonable negotiation regarding the winding up of any collaborative activities in progress.	
7. As atividades a serem realizadas nos termos deste instrumento devem estar de acordo com as políticas e os procedimentos estabelecidos na Universidade de xxxxxxxxxxx e na UESC, e estarão sujeitas, em cada caso, à aprovação das autoridades administrativas competentes das duas instituições, e os termos e condições de qualquer atividade específica deverão ser exarados em um documento separado assinado por ambas as instituições.	7. Activities to be conducted hereunder shall be undertaken in accordance with established policies and procedures of University of xxxxxxxxxxx and UESC, and shall be subject in each instance to approval by appropriate administrative authorities of the two institutions, and the terms and conditions of any specific activity shall be recorded in a separate document signed by both institutions.	
8. Cada instituição compromete-se a realizar todas as atividades no âmbito deste acordo, em conformidade com todas as leis e regulamentos aplicáveis, incluindo, sem limitação, o controle de exportação, a experimentação com seres humanos, bem como as leis antiterrorismo e anticorrupção e de imigração.	8. Each institution agrees to conduct all activities under this agreement in compliance with all applicable laws and regulations, including, without limitation, export control, human subjects research, as well as anti-terrorism, anti-corruption and immigration laws.	
9. No caso de qualquer resultado ou impactos de atividades específicas sobre questões decorrentes de direitos de propriedade intelectual, as instituições devem discutir de boa fé e acordar, em documento separado, as condições relativas ao tratamento dos direitos de propriedade intelectual que surgirem, antes do início da atividade específica.	9. In the case that any specific activity results in or impacts upon matters of intellectual property rights arising therefrom, the institutions shall discuss in good faith and agree in the separate document the conditions regarding the treatment of intellectual property rights so arising, prior to the start of the specific activity.	
10. Nenhuma instituição deve usar o nome ou marcas da outra em quaisquer materiais de imprensa ou baseado na web ou outro tipo de publicação, sem prévia autorização por escrito; é permitido a cada instituição incluir o nome da outra em quaisquer listas de programas de intercâmbio institucionais ou colaborações publicadas rotineiramente durante a vigência deste acordo.	10. Neither institution shall use the name or marks of the other in any press materials or web-based or other publication without prior written permission; provided that each institution may include the name of the other on any routinely-maintained published list of institutional exchange programs or collaborations during the term of this agreement.	
11. Por parte da UESC, a autoridade jurídica brasileira encarregada para julgar questões relacionadas com este acordo está localizada, em IIhéus, Bahia, Brasil.	11. On the side of UESC, the Brazilian juridical authority charged to judge questions related to this agreement is located, in IIheus, Bahia, Brazil.	
12. Este Convênio segue assinado em dois exemplares bilíngues (português e inglês), com validade idêntica. 	12. This agreement follows on two signed bilingual copies (Portuguese and English), with equal validity.	
Assinaturas:
Universidade Estadual de Santa Cruz 

Data:

Adélia Maria Carvalho de Melo Pinheiro
Reitora

Testemunha

__________________________________
	Signatures:
University of xxxxxxxxxxx

Date:

xxxxxxxxxxx
Rector or President

Witness

__________________________________